1 00:00:16,000 --> 00:00:22,916 BLODENS TRON 2 00:00:31,278 --> 00:00:36,306 Produktion: KUROSAWA AKIRA och MOTOKI SOJIRO 3 00:00:36,477 --> 00:00:41,425 Argument: OGUNI HIDEO, HASHIMOTO SHINOBU, 4 00:00:41,637 --> 00:00:44,104 KIKUSHIMA RYUZO, KUROSAWA AKIRA 5 00:00:58,715 --> 00:01:02,992 TOSHIRO MIFUNE ISUZU YAMADA 6 00:02:04,785 --> 00:02:11,735 Regissör: AKIRA KUROSAWA 7 00:02:26,382 --> 00:02:33,332 Titta på denna ödsliga plats 8 00:02:35,581 --> 00:02:42,531 Där det fanns ett majestätiskt slott 9 00:02:44,780 --> 00:02:49,728 Vars öde föll i lustens och maktens nät 10 00:02:49,899 --> 00:02:53,209 Där bodde en krigare stark i kampen 11 00:02:54,379 --> 00:03:00,214 Men svag inför sin fru 12 00:03:05,097 --> 00:03:11,934 Som förmådde honom att nå tronen 13 00:03:15,776 --> 00:03:21,644 Med svek och blodsutgjutelse 14 00:03:24,134 --> 00:03:30,767 Ondskans väg är förgängelsens väg 15 00:03:32,933 --> 00:03:38,963 Och din riktning ändras aldrig 16 00:03:39,452 --> 00:03:46,368 HÄR STÅR DET WEBBENS SLOTT 17 00:05:10,759 --> 00:05:14,035 Det finns uppror av Fujimaki i norra garnisonen. 18 00:05:14,239 --> 00:05:19,188 De överraskade oss, elden förstör den fjärde och femte fästningen. 19 00:05:19,839 --> 00:05:21,430 Och den tredje fästningen? 20 00:05:21,838 --> 00:05:25,194 Den tredje fästningen Han hade inte tid att förbereda sig. 21 00:05:25,398 --> 00:05:26,877 Och den andra fästningen? 22 00:05:28,277 --> 00:05:33,953 Befälhavaren för den andra fästningen, Han kämpade som en besatt man, 23 00:05:34,157 --> 00:05:36,545 och överförde männen av den tredje fästningen. 24 00:05:36,716 --> 00:05:38,195 Den första fästningen? 25 00:05:40,676 --> 00:05:43,872 När lågorna omringade de fjärde och femte fästningarna 26 00:05:44,075 --> 00:05:46,908 den första fästningen, under befäl av Washizu, 27 00:05:47,075 --> 00:05:51,625 kom för att attackera Inuis män, en armé med omkring 400 man, 28 00:05:51,794 --> 00:05:54,466 som korsade vår gräns med all min styrka. 29 00:05:54,873 --> 00:05:57,182 Så det här är ett Inui-trick! 30 00:05:57,353 --> 00:06:00,662 Och hur mår Washizu? 31 00:06:01,033 --> 00:06:04,787 – Det var tufft. - Ta hand om den här mannen. 32 00:06:21,670 --> 00:06:27,505 Ska vi attackera? Eller barrikadera oss själva inne i slottet? 33 00:06:46,426 --> 00:06:49,305 Vi har inget annat alternativ än barrikadera oss själva. 34 00:06:50,746 --> 00:06:53,703 Jag tror att attackera fienden vem vinner, 35 00:06:53,906 --> 00:06:56,817 Det kommer bara att skada vår sida. 36 00:06:57,985 --> 00:07:02,934 Placera först vaktposter ändar av skogen av nät 37 00:07:03,104 --> 00:07:06,699 dela fiendens styrkor locka in dem i din labyrint 38 00:07:06,863 --> 00:07:10,014 och slå så många slag så många vi kan. 39 00:07:10,264 --> 00:07:13,733 Och så tar vi bort och vi barrikaderar oss här. 40 00:07:14,183 --> 00:07:16,935 Jag tror att detta är den bästa strategin. 41 00:07:21,222 --> 00:07:22,974 Hur är det med matvaror? 42 00:07:25,821 --> 00:07:31,453 Äta gröt, vi kommer att uppnå pågå cirka tre månader. 43 00:07:38,740 --> 00:07:40,331 Observera, det finns en budbärare! 44 00:07:40,820 --> 00:07:43,731 Det kommer en budbärare av den första fästningen. 45 00:07:44,099 --> 00:07:45,656 Släpp in honom. 46 00:07:47,779 --> 00:07:49,450 Släpp in honom. 47 00:08:00,336 --> 00:08:03,693 Herre, jag gläds med den lycka du har. 48 00:08:03,896 --> 00:08:05,568 Varför säger du det? 49 00:08:07,456 --> 00:08:12,653 Även om Mikis starka försvar har förföljt fiendens strategi, 50 00:08:12,855 --> 00:08:16,814 Washizu genomborrade Inui's linjer i den första fästningen, 51 00:08:16,974 --> 00:08:19,249 gör att det regnar pilar i deras led. 52 00:08:19,574 --> 00:08:21,292 -Var det Washizu som gjorde det här? - Ja. 53 00:08:21,494 --> 00:08:23,165 Var det Washizu som gjorde detta? 54 00:08:23,414 --> 00:08:26,723 Washizus rörelse försvagades lätt besegra fiendestyrkor, 55 00:08:27,333 --> 00:08:30,961 och orsakade krigets vindar ändra riktning. 56 00:08:32,132 --> 00:08:37,080 Dessutom männen från Washizu och från Miki tvingade de oss att dra oss tillbaka, 57 00:08:37,252 --> 00:08:39,082 kränga dem i garnisonen. 58 00:08:39,571 --> 00:08:40,560 Sir. 59 00:08:41,371 --> 00:08:42,486 Sir. 60 00:08:42,771 --> 00:08:48,128 Vid garnisonen förbereder Fujimaki att ge upp och tigga om fred. 61 00:08:48,410 --> 00:08:49,968 Nej, vi kommer inte att prata om fred. 62 00:08:50,569 --> 00:08:51,685 Noriyasu. 63 00:08:54,249 --> 00:08:57,082 Ta dina män till norra garnisonen, omedelbart, 64 00:08:57,649 --> 00:08:59,081 och dödar Fujimaki. 65 00:09:00,448 --> 00:09:03,008 Förstärk positionerna på gränsen 66 00:09:03,208 --> 00:09:06,165 och om Inui vägrar flytta dina män... 67 00:09:06,408 --> 00:09:10,366 Ta hit Washizu och Miki. Jag vill tacka dem personligen. 68 00:09:22,725 --> 00:09:24,205 Vilken dag är det här? 69 00:09:24,606 --> 00:09:27,199 Jag har aldrig sett ett så konstigt väder. 70 00:09:29,324 --> 00:09:33,555 Låt oss skynda. Jag vill se vår herres glada ansikte. 71 00:09:34,444 --> 00:09:36,036 Du säger det bra. 72 00:10:21,798 --> 00:10:23,947 Nej, det här är... 73 00:10:24,237 --> 00:10:27,149 ...samma väg där vi stannade djuren, förra gången. 74 00:10:28,116 --> 00:10:30,994 Det är sant. Se tassavtrycken där våra hästar passerade. 75 00:10:33,396 --> 00:10:34,624 jag förstår inte. 76 00:10:35,075 --> 00:10:39,068 - Är inte det här skogen av nät? – Utan tvekan ja. 77 00:10:39,355 --> 00:10:42,665 Så borde även slottet vara bara ett hopp. 78 00:10:43,834 --> 00:10:47,031 Det har gått två timmar att vi vandrar i skogen. 79 00:10:47,234 --> 00:10:48,952 Och vi hittade ingen passage. 80 00:10:50,233 --> 00:10:52,349 Den ökända Forest of Webs. 81 00:10:52,633 --> 00:10:55,669 Den sträcker sig som ett spindelnät 82 00:10:55,873 --> 00:10:59,660 och skyddar Castle of Webs från alla fiender. 83 00:11:00,632 --> 00:11:02,223 Löjlig. 84 00:11:02,432 --> 00:11:07,425 Även om det är farligt för våra fiender, vi känner henne väl. 85 00:11:20,949 --> 00:11:23,747 Lyssnar du? Det finns något ont i närheten. 86 00:11:24,109 --> 00:11:26,178 Det var en ond ande. 87 00:11:28,348 --> 00:11:32,341 Så jag kommer att lita på mitt spjut att besegra honom och avancera. 88 00:11:32,628 --> 00:11:35,937 Och jag kommer att lita på min trogna båge och i mina pilar. 89 00:12:11,102 --> 00:12:12,660 Vad är det här? 90 00:12:13,822 --> 00:12:16,336 Kommer du ihåg den här stugan? 91 00:12:16,541 --> 00:12:19,374 Nej, denna vision Det är nytt för mina ögon. 92 00:12:21,581 --> 00:12:23,491 Detta är också arbete av en ond ande. 93 00:12:23,940 --> 00:12:24,896 Men... 94 00:12:25,221 --> 00:12:28,496 Titta på hästarna. Din rädsla är inte normal. 95 00:12:38,779 --> 00:12:45,729 Bedrövligt... bedrövligt 96 00:12:47,497 --> 00:12:50,887 Varför gör män 97 00:12:51,057 --> 00:12:56,449 mottagen i livet i denna värld? 98 00:12:57,616 --> 00:13:02,291 Mäns liv De har så mycket betydelse 99 00:13:03,455 --> 00:13:06,492 När det gäller insektsliv. 100 00:13:08,655 --> 00:13:13,409 Den stora galenskapen 101 00:13:14,573 --> 00:13:19,249 Av sådant lidande 102 00:13:23,013 --> 00:13:26,800 är att en man lever 103 00:13:28,812 --> 00:13:31,929 Men så kort som en blomma. 104 00:13:33,092 --> 00:13:39,040 Designad från början 105 00:13:40,210 --> 00:13:44,886 Att förstöra dig själv i köttets röta 106 00:13:48,889 --> 00:13:52,643 Mänskligheten strävar 107 00:13:53,209 --> 00:13:58,043 Dag efter dag 108 00:13:59,208 --> 00:14:05,043 Att bränna ditt kött 109 00:14:05,527 --> 00:14:10,600 I lågorna av ren lust. 110 00:14:11,766 --> 00:14:18,443 Hon är barmhärtig 111 00:14:19,085 --> 00:14:25,717 Av ödets fem olyckor. 112 00:14:36,123 --> 00:14:40,115 Allt som väntar på människan 113 00:14:40,282 --> 00:14:46,959 I slutet av ditt slit 114 00:14:49,121 --> 00:14:53,671 Det är lukten av ruttet kött 115 00:14:55,840 --> 00:14:59,674 Det har ännu inte blommat ut till en blomma, 116 00:15:01,839 --> 00:15:07,869 Och all din lukt 117 00:15:09,039 --> 00:15:14,396 Det kommer att förvandlas till parfym. 118 00:15:15,957 --> 00:15:20,393 Det är fascinerande 119 00:15:20,677 --> 00:15:28,070 Människans liv. 120 00:15:30,235 --> 00:15:33,784 Fascinerande! 121 00:15:47,593 --> 00:15:48,548 Vem är du? 122 00:15:48,713 --> 00:15:51,147 Är du människa eller tillhörigheter? till andarnas värld? 123 00:15:52,432 --> 00:15:55,504 Han talar. Om du kan sjunga, du vet också hur man pratar. 124 00:15:55,752 --> 00:15:57,150 Ja. 125 00:15:58,512 --> 00:16:02,390 Lord Washizu Taketoki. 126 00:16:02,791 --> 00:16:06,988 Lord Commander av den första fästningen. 127 00:16:07,390 --> 00:16:09,620 Vad var det? Har du någonsin hört talas om mig? 128 00:16:09,869 --> 00:16:11,541 Ja. 129 00:16:12,430 --> 00:16:17,025 Från och med idag blir du Lord of the North Garnison. 130 00:16:17,349 --> 00:16:20,943 Vad? Lord of the North Garnison, från idag? 131 00:16:21,429 --> 00:16:22,463 Ja. 132 00:16:23,708 --> 00:16:30,260 En dag kommer du också att vara suverän från Castelo das Teias. 133 00:16:33,586 --> 00:16:36,942 Hur vågar du? Sluta håna. 134 00:16:37,386 --> 00:16:41,776 Varför visar du raseri, 135 00:16:42,025 --> 00:16:46,337 när mina nyheter är de så bra? 136 00:16:46,624 --> 00:16:50,015 Vår store herre Han är den ende slottets herre. 137 00:16:50,465 --> 00:16:56,015 Människor är så konstiga. 138 00:16:56,343 --> 00:17:03,101 De är rädda för att titta till botten av era hjärtan. 139 00:17:03,863 --> 00:17:05,215 Fräck. 140 00:17:08,942 --> 00:17:10,455 Vänta, vänta. 141 00:17:11,461 --> 00:17:14,259 Även om det är en ande, 142 00:17:14,461 --> 00:17:20,137 Jag skulle inte bara skämta, ta med din pil. 143 00:17:20,340 --> 00:17:22,979 Nu ska jag förhöra honom. 144 00:17:23,740 --> 00:17:26,857 Titta, lyssna noga: 145 00:17:28,739 --> 00:17:32,777 Kan du se framtiden lika bra som jag ser dig? 146 00:17:33,218 --> 00:17:34,367 Ja. 147 00:17:35,778 --> 00:17:38,736 Herr Miki Yoshiaki. 148 00:17:39,938 --> 00:17:43,452 Lord Commander av den andra fästningen. 149 00:17:44,457 --> 00:17:49,530 Och från och med nu, sir befälhavare för första fästningen. 150 00:17:50,457 --> 00:17:53,288 Vad? Befälhavare för den första Fortaleza från idag? 151 00:17:57,455 --> 00:18:00,651 Och mitt rike och min rang, efter det? 152 00:18:02,015 --> 00:18:04,482 Ditt öde 153 00:18:05,054 --> 00:18:09,684 är samtidigt större och mindre än Washizus. 154 00:18:09,933 --> 00:18:11,491 Vad? 155 00:18:11,773 --> 00:18:13,206 Vad menar du med det? 156 00:18:14,213 --> 00:18:16,567 En dag... 157 00:18:17,493 --> 00:18:23,169 ... din son kommer att vara suverän över webbslottet. 158 00:22:32,297 --> 00:22:34,765 Där är slottet. 159 00:22:35,457 --> 00:22:39,052 Äntligen kom vi ur den där webben spindel. Låt oss gå, i galopp. 160 00:22:39,337 --> 00:22:41,213 Nej, vänta. 161 00:22:41,776 --> 00:22:46,770 Min trötthet är stor. min Pansar väger mer än någonsin. 162 00:22:47,455 --> 00:22:48,604 Och inte konstigt. 163 00:22:49,015 --> 00:22:52,404 Vi har redan använt tre fästen, sedan gårdagens strid. 164 00:22:52,615 --> 00:22:53,603 Ska vi vila? 165 00:23:06,773 --> 00:23:08,330 Jag känner mig sömnig. 166 00:23:10,093 --> 00:23:14,881 Jag vill inte ha något annat, om inte en djup och uppfriskande sömn. 167 00:23:16,692 --> 00:23:21,810 jag redan... Jag känner redan att jag är i en dröm... 168 00:23:22,251 --> 00:23:27,529 Vårt möte med den andan Det kan mycket väl ha varit en dröm. 169 00:23:28,130 --> 00:23:32,008 De säger våra mest önskningar djupa drömmar visar sig i drömmar. 170 00:23:32,249 --> 00:23:36,959 Faktiskt, vem skulle inte drömma regera över ett segerrikt slott? 171 00:23:39,009 --> 00:23:42,637 Det ser ut som att din son kommer att bli det stor herre över det slottet. 172 00:23:42,888 --> 00:23:48,757 Nej, det blir du själv som ska regera över honom. 173 00:23:51,847 --> 00:23:57,443 Men först måste jag bli Lord of the North Garnison. 174 00:23:57,646 --> 00:24:00,285 Och jag är befälhavare för den första fästningen. 175 00:24:00,485 --> 00:24:01,885 - Goda nyheter. - Goda nyheter. 176 00:24:11,244 --> 00:24:12,199 - Och om... - Och om... 177 00:24:13,484 --> 00:24:17,761 - Vad hände? Vad skulle du säga? – Nej, säger du. 178 00:24:21,203 --> 00:24:27,471 Och om ikväll blir jag Lord of the North Garnison, 179 00:24:28,522 --> 00:24:31,240 och du befälhavare för den första fästningen? 180 00:25:03,157 --> 00:25:07,069 Den mest framstående krigaren av denna strid, Washizu Taketoki. 181 00:25:19,115 --> 00:25:22,709 Från och med nu, du kommer att bli herre över norra garnisonen. 182 00:25:36,632 --> 00:25:41,467 Miki Yoshiaki, dina tjänster ligger inte långt efter Taketoki's. 183 00:25:52,430 --> 00:25:54,148 Från och med denna natt, 184 00:25:54,470 --> 00:25:56,938 du kommer att bli befälhavare av den första fästningen. 185 00:27:11,699 --> 00:27:13,213 Vad lugnt det är... 186 00:27:14,299 --> 00:27:15,618 Detta är verkligen ett paradis. 187 00:27:16,619 --> 00:27:19,770 Det är mycket mer än obehag av en fästning. 188 00:27:20,139 --> 00:27:22,288 Livet kan alltid bli bättre. 189 00:27:22,458 --> 00:27:24,733 Vi som serverade dem hade tur, 190 00:27:24,937 --> 00:27:28,168 men vår herre och hans fru de måste vara mycket nöjda. 191 00:28:04,332 --> 00:28:07,722 - Är du säker på vad du vill ännu? - Nej. 192 00:28:09,532 --> 00:28:13,285 Jag... hade dåliga tankar. 193 00:28:14,451 --> 00:28:18,239 Jag... var förtrollad av en ond ande. 194 00:28:18,450 --> 00:28:19,770 Men nu tvekar jag inte längre. 195 00:28:20,930 --> 00:28:25,162 Min önskan att vara var irrationell Lord of the Castle of Webs. 196 00:28:25,369 --> 00:28:28,520 Säg inte ''en irrationell önskan''. 197 00:28:30,089 --> 00:28:35,162 Vilken man som helst som använder en båge Jag skulle drömma om ett sådant öde. 198 00:28:35,368 --> 00:28:36,437 Nej. 199 00:28:39,088 --> 00:28:42,205 Jag föredrar att fortsätta så här. 200 00:28:43,127 --> 00:28:46,641 Jag kommer att tjäna min herre lojalt, från denna trim. 201 00:28:47,326 --> 00:28:49,794 Jag kommer att smaka livets frid lämplig för min position. 202 00:28:52,206 --> 00:28:54,799 – Jag tror inte att det kommer att hända. - Vad? 203 00:28:55,326 --> 00:28:58,283 Tänk om Miki Yoshiaki avslöjar 204 00:28:58,485 --> 00:29:02,796 profetian om skogsandan till vår store herre? 205 00:29:05,284 --> 00:29:08,913 Om detta händer, vi kommer inte att överleva. 206 00:29:09,963 --> 00:29:14,241 Den store herren kommer att omringa detta slott med dess män 207 00:29:14,442 --> 00:29:20,278 rädd för hotet som du placerar är din hegemoni. 208 00:29:23,602 --> 00:29:27,389 Herre, du har bara två vägar framför dig. 209 00:29:27,961 --> 00:29:32,512 Stanna här och vänta, med tålamod, må den store herren döda dig 210 00:29:32,840 --> 00:29:37,436 eller döda honom först och bli herren av Castelo das Teias. 211 00:29:47,159 --> 00:29:50,355 Döda den store herren det vore högförräderi. 212 00:29:51,278 --> 00:29:53,552 Det var inte den store herren 213 00:29:53,758 --> 00:29:58,511 som fick sin plats genom att döda din föregångare? 214 00:29:58,757 --> 00:30:03,546 Nej, det här hände för att du tvivlade på honom och försökte döda honom. 215 00:30:05,716 --> 00:30:09,265 Vår store herre litar på mig. 216 00:30:09,955 --> 00:30:12,264 Han uppskattar mig som ingen annan. 217 00:30:12,555 --> 00:30:18,311 Bara för att du inte vet ditt hjärtas slingor. 218 00:30:19,833 --> 00:30:21,153 Mitt hjärta? 219 00:30:22,714 --> 00:30:25,102 Det finns ingenting i mitt hjärta. 220 00:30:29,232 --> 00:30:30,665 Det är en lögn. 221 00:30:33,752 --> 00:30:34,787 Löjlig. 222 00:30:35,671 --> 00:30:39,584 Jag är... helt nöjd med mitt inlägg i norra garnisonen. 223 00:30:40,911 --> 00:30:43,300 Även om detta är sant, 224 00:30:44,031 --> 00:30:47,943 Tror du den store herren tror på det, 225 00:30:48,310 --> 00:30:52,507 om Miki informerar honom om profetian? 226 00:30:54,669 --> 00:30:56,500 Miki är... 227 00:30:57,149 --> 00:30:59,025 Miki är min älskade vän sedan barndomen. 228 00:31:00,188 --> 00:31:01,826 Han är oförmögen till svek. 229 00:31:02,108 --> 00:31:04,941 För att få en fördel i denna värld, 230 00:31:05,187 --> 00:31:09,704 Det finns föräldrar som dödar sina barn och barn som dödar sina föräldrar. 231 00:31:10,866 --> 00:31:16,816 I dessa tider av förgängelse, Du måste döda för att inte dö. 232 00:31:18,786 --> 00:31:24,178 Jag kan inte låta bli att undra om Miki Du har redan informerat den store herren. 233 00:31:25,105 --> 00:31:27,538 Jag kan inte tappa denna rädsla. 234 00:31:32,384 --> 00:31:35,581 Asaji. Prata inte igen av dina skulder. 235 00:31:35,823 --> 00:31:37,256 Sir. 236 00:31:41,783 --> 00:31:45,741 Det är cirka 300 man från Slottet av näten i bakhåll i skogen. 237 00:31:46,342 --> 00:31:48,298 De samlades i tysthet. 238 00:31:48,622 --> 00:31:50,294 Min herre. 239 00:31:55,101 --> 00:32:00,016 Skogen runt Norra Garnisonen är fullt av beväpnade män, 240 00:32:00,740 --> 00:32:02,809 alla kommer från Castelo das Teias. 241 00:32:03,460 --> 00:32:06,337 De har flaggorna och spjuten sänktes och hästarna fick munkorg. 242 00:32:06,540 --> 00:32:08,132 Och de närmade sig tyst. 243 00:32:20,937 --> 00:32:23,895 Nyheter för Washizu, Lord of the North Garnison. 244 00:32:24,097 --> 00:32:26,769 Den store herren närmar sig. 245 00:32:30,016 --> 00:32:31,085 Vad händer? 246 00:32:31,336 --> 00:32:34,328 min herre, den store herren närmar sig. 247 00:32:34,615 --> 00:32:35,809 Män, bildar led. 248 00:32:37,735 --> 00:32:38,929 Form rankas! 249 00:32:42,334 --> 00:32:44,006 Män, ställ upp! 250 00:32:44,734 --> 00:32:46,804 Washizu, inte nödvändigt. 251 00:32:47,094 --> 00:32:49,288 Den store herren Han jagar inkognito. 252 00:32:49,494 --> 00:32:52,451 Det kommer inte att behövas en officiell mottagning. 253 00:33:46,605 --> 00:33:50,598 Sir, jag gratulerar er till den stora jakten. 254 00:33:50,805 --> 00:33:54,763 Nej, jakt är bara en ursäkt 255 00:33:56,885 --> 00:34:00,718 så att jag kan placera mina män att attackera Inui. 256 00:34:03,364 --> 00:34:05,513 Inui beteende Det är oförsvarligt. 257 00:34:05,723 --> 00:34:08,520 Att veta att denna dag skulle komma, 258 00:34:08,723 --> 00:34:11,714 Jag låtsades inte veta hans konspiration med Fujimaki. 259 00:34:11,922 --> 00:34:15,835 Var uppmärksam. Från och med nu, Jag kommer att stanna här, i norra garnisonen 260 00:34:16,042 --> 00:34:17,997 Jag kommer att befästa mig i hemlighet vår gräns 261 00:34:18,281 --> 00:34:19,953 och jag kommer att attackera så snart jag dyker upp en möjlighet. 262 00:34:20,361 --> 00:34:24,797 Tills dess, inte ett ord. 263 00:34:27,200 --> 00:34:28,155 - Taketoki! - Sir. 264 00:34:29,039 --> 00:34:30,155 - Yoshiaki! - Sir. 265 00:34:31,079 --> 00:34:34,310 Jag kommer att marknadsföra dig, som ett erkännande av ditt mod. 266 00:34:34,519 --> 00:34:38,067 Washizu, du kommer att bli överbefälhavare. Miki, till webbslottet. 267 00:34:38,438 --> 00:34:39,758 - Sir. - Sir. 268 00:34:52,636 --> 00:34:53,910 Asaji. 269 00:34:55,596 --> 00:34:59,384 Nu är ditt hjärta misstänksamt du kommer att få frid. 270 00:35:02,555 --> 00:35:06,104 Vår store herre litar på mig. 271 00:35:07,275 --> 00:35:13,189 Du måste ha en ond ande i dig mitt hjärta, att förtala Miki så. 272 00:35:13,394 --> 00:35:15,224 Jag kan inte hålla med. 273 00:35:18,393 --> 00:35:21,226 Du har fortfarande tvivel. Lyssna. 274 00:35:22,313 --> 00:35:26,828 Den store herren litar på mig, mer än andra. 275 00:35:27,032 --> 00:35:31,741 Det var därför han gav mig den ädla positionen av överbefälhavaren. 276 00:35:31,951 --> 00:35:37,787 Den här överbefälhavaren är sårbar Till pilar som kommer från överallt. 277 00:35:45,509 --> 00:35:48,819 Den store herren är en räv. 278 00:35:49,029 --> 00:35:52,703 Med milda ord lockar jag dig från norra garnisonen, 279 00:35:52,949 --> 00:35:55,257 skicka din älskade Miki, 280 00:35:55,988 --> 00:36:00,378 borta från fara, att vakta webbslottet 281 00:36:01,267 --> 00:36:05,545 och kastar sig över dig, hans mest hatade motståndare, mitt i faran. 282 00:36:09,466 --> 00:36:13,425 Nåväl, från slottets krigsmarker, 283 00:36:13,746 --> 00:36:17,977 Miki kommer att skratta när hon ser dig, i din naivitet, släpp ditt sista andetag. 284 00:36:32,743 --> 00:36:35,815 - Vem kommer dit? – Vi tillhör garnisonen. 285 00:36:36,382 --> 00:36:40,260 På den sidan finns rummen av den store herren. 286 00:36:40,621 --> 00:36:42,738 Ingen kan komma i närheten av dem. 287 00:36:43,142 --> 00:36:44,972 Jag söker inte ditt boende. 288 00:36:45,182 --> 00:36:47,570 Jag kommer för att vädra ut det förseglade rummet. 289 00:36:48,461 --> 00:36:50,179 Det förseglade rummet? 290 00:36:50,581 --> 00:36:54,698 Platsen där den förra herren, Fujimaki, gjorde slut på sitt liv. 291 00:36:55,700 --> 00:36:59,932 Ingenting kan rengöra golvet fläckigt med blod, 292 00:37:00,219 --> 00:37:01,857 och så förblir rummet stängt. 293 00:37:02,059 --> 00:37:04,175 Varför öppna den en sådan kväll? 294 00:37:05,339 --> 00:37:08,410 Vår store herre sover i vår herres kammare, 295 00:37:08,618 --> 00:37:10,812 så låt oss göra oss redo vår mästarkammare här. 296 00:37:11,217 --> 00:37:14,448 Tack för ditt arbete. Du kan passera. 297 00:38:09,090 --> 00:38:10,409 Det är imponerande. 298 00:38:12,089 --> 00:38:17,037 Trots att ha rest genom träsk oändliga strömmar av döende 299 00:38:18,208 --> 00:38:22,520 dessa blodfläckar De ger mig alltid gåshud. 300 00:38:28,687 --> 00:38:30,439 Det är för att det är blodet av en hund. 301 00:38:31,047 --> 00:38:34,323 Det är blodet från en ökänd förrädare 302 00:38:34,526 --> 00:38:37,165 det när jag ser misslyckanden dina konspirationer 303 00:38:37,366 --> 00:38:39,833 bad vår herre att skona hans liv. 304 00:38:40,046 --> 00:38:41,398 Det här är en fegis blod. 305 00:38:55,363 --> 00:38:59,754 Fan, till och med fågelsången Det är kyligt. 306 00:39:10,841 --> 00:39:14,754 Du anklagar mig för att tvivla. 307 00:39:15,321 --> 00:39:18,312 Men även mitt rädda hjärta 308 00:39:18,521 --> 00:39:22,593 du kan inte låta bli att lita på i den andens profetia. 309 00:39:23,880 --> 00:39:27,349 Öppna ögonen och ta hand om dig själv. 310 00:39:27,519 --> 00:39:30,272 Alla villkor för denna profetia 311 00:39:30,479 --> 00:39:36,269 skedde utan din inblandning. 312 00:39:38,878 --> 00:39:42,074 Ändå, förstår du inte? 313 00:39:42,916 --> 00:39:48,388 Den store herren kom i dina händer. 314 00:39:50,076 --> 00:39:55,513 Om du låter den här natten passera, gör det inte du kommer att ha lika möjligheter igen. 315 00:40:06,674 --> 00:40:07,708 Men... 316 00:40:08,873 --> 00:40:10,943 ...och med den förevändningen, Kan jag begå högförräderi? 317 00:40:11,154 --> 00:40:15,145 Hur som helst, alla män de kommer att vända sig mot mig. 318 00:40:15,353 --> 00:40:18,185 Även om den store herren säg att jag litar på dig, 319 00:40:18,352 --> 00:40:24,302 lämnade Noriyasus män att bevaka den. Det är vår tur. 320 00:40:25,472 --> 00:40:30,386 Låt oss släcka deras törst med ett sömnmedel blandat med sake. 321 00:40:30,590 --> 00:40:34,185 Medan dina vakter drömmer, du kommer att döda den store herren 322 00:40:34,470 --> 00:40:38,179 och fördömer Noriyasu som en mördare till sina egna män. 323 00:40:50,068 --> 00:40:53,377 Vad är det du hör, i den där fågelsången? 324 00:40:58,547 --> 00:41:00,377 ''Skulle du riskera allt? '' 325 00:41:01,306 --> 00:41:04,581 Det är vad det verkar för mig. 326 00:41:11,505 --> 00:41:13,972 Ambition gör en man. 327 00:41:14,384 --> 00:41:16,818 Från Castelo das Teias, ditt fäste, 328 00:41:17,024 --> 00:41:20,982 du kommer att kunna sträva efter hela världen. Det är en gudomlig kallelse. 329 00:41:51,419 --> 00:41:53,171 Vem kommer dit? 330 00:41:53,700 --> 00:41:55,929 Dina rum är klara. 331 00:42:00,098 --> 00:42:02,566 Bra jobbat. 332 00:42:04,458 --> 00:42:08,336 Och hur de blev den store herrens vakter? 333 00:42:08,577 --> 00:42:11,296 De håller sin vaka, med upphöjda spjut. 334 00:42:12,137 --> 00:42:13,967 Det är sant. 335 00:42:15,456 --> 00:42:19,334 Vi kommer att erbjuda dem någon skull. 336 00:48:56,441 --> 00:48:58,909 Inkräktare! Inkräktare! 337 00:49:07,800 --> 00:49:09,551 Till vapen! 338 00:49:12,919 --> 00:49:15,479 Den store herren är i fara. 339 00:49:28,637 --> 00:49:30,036 Förrädare. 340 00:50:08,672 --> 00:50:12,949 - Släpp mig. – Man måste behärska sig. 341 00:50:13,151 --> 00:50:16,938 Först, låt oss gå tillbaka till slottet, min prins. 342 00:50:17,191 --> 00:50:18,589 Låt mig gå. 343 00:50:18,950 --> 00:50:20,941 Detta var definitivt Washizus verk. 344 00:50:21,149 --> 00:50:24,425 Om vi flyr nu, de kommer att döma oss förrädare. 345 00:50:24,629 --> 00:50:28,668 Lyssna på min historia, prins. Det finns ingen rättvisa för de döda. 346 00:50:28,829 --> 00:50:32,138 Låt mig gå. Låt mig gå. 347 00:50:41,307 --> 00:50:45,697 Straffa inte tjänarna. Noriyasu är vår enda fiende. 348 00:50:46,106 --> 00:50:49,542 - Var är Noriyasu? – Han var med vår. 349 00:50:49,785 --> 00:50:52,698 Så han rymde. 350 00:50:52,905 --> 00:50:55,339 Han flydde till slottet med prinsen. 351 00:50:55,546 --> 00:50:57,900 Vadå, till slottet med prinsen? 352 00:50:58,105 --> 00:51:01,381 Herregud. Webbborgen är i Mikis vård. 353 00:51:01,584 --> 00:51:03,097 Om han släpper in de två... 354 00:51:03,305 --> 00:51:06,420 Släpp in dessa ökända förrädare förolämpa vår store herre. 355 00:51:07,303 --> 00:51:08,293 Förskott. 356 00:51:30,460 --> 00:51:32,690 Jaga oss. 357 00:51:40,179 --> 00:51:42,487 Förbered pilarna. 358 00:53:00,088 --> 00:53:01,567 För helvete. 359 00:53:09,087 --> 00:53:10,202 Nyheter för Mr. Miki. 360 00:53:11,367 --> 00:53:16,315 När han förberedde sig för att attackera Inui, den store herren dog tragiskt, 361 00:53:16,486 --> 00:53:19,636 i garnisonen, I händerna på Washizu. 362 00:53:19,846 --> 00:53:22,837 Jag, Noriyasu, lyckades återvända till detta slott, 363 00:53:23,045 --> 00:53:25,763 med prinsen under mitt beskydd. 364 00:53:26,765 --> 00:53:28,801 Öppna portarna snabbt. 365 00:53:29,404 --> 00:53:31,235 Öppna portarna. 366 00:53:32,403 --> 00:53:35,714 Herr Miki, Washizu närmar sig snabbt. 367 00:53:36,124 --> 00:53:38,717 Öppna portarna. 368 00:53:39,243 --> 00:53:42,713 Öppna portarna. 369 00:54:01,880 --> 00:54:03,598 Miki, hur vågar du? 370 00:54:04,159 --> 00:54:05,478 Prins. 371 00:54:24,397 --> 00:54:28,389 - Låt oss attackera dem, sir. - Vänta. 372 00:54:29,716 --> 00:54:32,752 Jaga ner dem och attackera dem, sir. 373 00:54:34,915 --> 00:54:36,667 Nej, vänta. 374 00:54:44,114 --> 00:54:47,150 Vi kan inte flytta innan att förstå Mikis avsikter. 375 00:54:47,634 --> 00:54:49,544 Med vår store herre försvann, 376 00:54:49,753 --> 00:54:52,061 Miki kanske har planer att tillskansa sig tronen. 377 00:54:52,472 --> 00:54:56,307 Om så är fallet, vår nästa fiende Det blir Miki själv. 378 00:55:10,670 --> 00:55:12,422 Sir. 379 00:55:16,589 --> 00:55:17,658 Sir. 380 00:55:17,870 --> 00:55:19,700 Ett meddelande från din fru. 381 00:55:19,949 --> 00:55:21,018 Vad var det? 382 00:55:21,229 --> 00:55:22,981 Om Miki vägrar att öppna portarna, 383 00:55:23,709 --> 00:55:26,381 gå fram till dem med kistan av vår store herre. 384 00:55:27,548 --> 00:55:28,663 Jag förstår. 385 00:55:47,825 --> 00:55:52,296 Öppna portarna. Den store herren kommer tillbaka. 386 00:55:54,184 --> 00:55:55,299 Öppna portarna. 387 00:55:57,024 --> 00:56:02,302 Washizu kommer in skydda den store herrens kista. 388 01:00:28,307 --> 01:00:31,104 Och den store herrens hustru? 389 01:00:31,546 --> 01:00:33,662 Slutet på livet. 390 01:00:35,986 --> 01:00:40,536 Orkade inte synen av fienden som ockuperar slottet. 391 01:01:34,338 --> 01:01:39,650 Visst, den onda anden av Forest of Webs profeterade sanningen. 392 01:01:41,217 --> 01:01:46,768 Med den store herren död, Inui kommer att vända sig mot denna fästning. 393 01:01:47,056 --> 01:01:48,853 De kommer att träda i kraft. 394 01:01:49,576 --> 01:01:54,046 Du ensam kommer att ha styrka att försvara detta slott. 395 01:01:54,895 --> 01:02:00,127 Jag kommer att försvara detta fall inför rådet. 396 01:02:20,852 --> 01:02:24,481 Låt oss prata om detta lugnt. 397 01:02:59,647 --> 01:03:01,204 Var är garnisonen? 398 01:03:03,366 --> 01:03:06,755 Vid foten av de bergen, förstår du? 399 01:03:07,605 --> 01:03:12,234 Härifrån uppifrån, det verkar nästan patetiskt. 400 01:03:12,445 --> 01:03:16,403 – Livet kan alltid förbättras. - Lycka till. 401 01:03:16,604 --> 01:03:21,552 Om det fanns en arvinge, detta hus skulle jubla. 402 01:03:29,745 --> 01:03:34,136 Jag kan inte övertyga dig om felet 403 01:03:34,505 --> 01:03:37,224 namnge sonen Miki som arvtagare till detta slotts tron? 404 01:03:39,424 --> 01:03:41,858 Vid rådets möte 405 01:03:42,063 --> 01:03:45,021 han försvarade ivrigt min rätt till arv. 406 01:03:45,903 --> 01:03:49,498 Jag är skyldig min plats Det är din fina vänskap. 407 01:03:50,263 --> 01:03:52,173 Jag måste betala tillbaka din lojalitet. 408 01:03:52,422 --> 01:03:54,811 Jag kan inte hålla med. 409 01:03:55,382 --> 01:04:00,296 Miki befordrade dig inte bara av vänskap. 410 01:04:00,501 --> 01:04:04,015 Det vet du självklart själv. 411 01:04:04,900 --> 01:04:07,460 Prata inte så. 412 01:04:07,900 --> 01:04:09,697 Miki är modig. 413 01:04:10,020 --> 01:04:12,409 Han är en listig strateg. 414 01:04:12,699 --> 01:04:17,409 Det är en skrämmande fiende, men det är en pålitlig allierad. 415 01:04:18,338 --> 01:04:20,693 Om jag namnger hans son som min arvtagare, 416 01:04:20,899 --> 01:04:23,537 han kommer att stanna vid min sida. 417 01:04:26,018 --> 01:04:27,167 Lyssna väl. 418 01:04:27,858 --> 01:04:32,293 Vid kvällens bankett kommer jag att meddela och jag kommer att hedra min efterträdare. 419 01:04:33,456 --> 01:04:36,926 Vi kommer att välkomna Miki och hennes son med mycket pompa och ståt. 420 01:04:38,536 --> 01:04:42,448 Jag färgade inte dessa händer med blod 421 01:04:42,656 --> 01:04:46,694 i herr Mikis sons namn. 422 01:04:50,775 --> 01:04:53,334 Min regering varar bara en generation. 423 01:04:54,934 --> 01:04:57,401 Från och med nu kommer det att hända mig Mikis arvingar. 424 01:04:57,613 --> 01:04:59,251 Om du tror på profetian om skogen, 425 01:04:59,453 --> 01:05:01,409 du vet att detta är allt vad vi kan sträva efter. 426 01:05:01,613 --> 01:05:02,806 Jag vägrar. 427 01:05:04,172 --> 01:05:05,571 Men vi är sterila. 428 01:05:06,292 --> 01:05:09,204 Snart, vi måste välja en arvtagare. 429 01:05:12,091 --> 01:05:13,285 jag... 430 01:05:14,931 --> 01:05:16,967 ...jag är gravid. 431 01:05:18,571 --> 01:05:20,128 Gravid? 432 01:05:21,290 --> 01:05:22,325 Ja. 433 01:05:49,167 --> 01:05:50,121 Galen. 434 01:05:52,486 --> 01:05:53,964 Vad är det här? 435 01:05:54,606 --> 01:05:57,881 Din favorithäst blev galen idag. 436 01:05:58,085 --> 01:06:00,882 Han tog ett stort steg, han kastade tyglarna och flydde. 437 01:06:03,804 --> 01:06:07,876 Pappa, det här är ett dåligt omen. Vi kan inte besöka slottet. 438 01:06:08,044 --> 01:06:08,998 Det här är löjligt. 439 01:06:09,763 --> 01:06:14,074 Vi är hedersgäster av dagens bankett. Vi måste gå. 440 01:06:26,281 --> 01:06:27,509 Far. 441 01:06:29,681 --> 01:06:31,193 Som jag redan sa, 442 01:06:31,681 --> 01:06:34,399 Jag är väldigt tacksam för de utmärkelser som tilldelats. 443 01:06:34,600 --> 01:06:37,478 - Har du några klagomål? – Nej, jag har inga klagomål. 444 01:06:38,640 --> 01:06:41,790 Men jag vägrar att tro 445 01:06:41,999 --> 01:06:44,467 i profetian om en ond ande. Det är galet. 446 01:06:44,638 --> 01:06:46,436 Galenskap? 447 01:06:47,239 --> 01:06:49,308 Jag såg det tydligt med mina egna ögon. 448 01:06:50,278 --> 01:06:53,350 För Washizu, profetiorna har redan uppfyllts. 449 01:06:54,677 --> 01:06:55,632 För mig idag... 450 01:06:55,798 --> 01:06:57,355 Denna logik bevisar att du är vilseledd. 451 01:06:57,517 --> 01:06:59,109 Det var andan som gjorde dig uppfylla dessa profetior, 452 01:06:59,836 --> 01:07:03,795 och du tror nu att profetiorna gick i uppfyllelse. 453 01:07:03,956 --> 01:07:08,552 Tycker du att detta är klokt? 454 01:07:09,716 --> 01:07:13,105 Så tro det inte. 455 01:07:14,675 --> 01:07:15,629 Men 456 01:07:17,075 --> 01:07:22,353 Washizus önskan att utnämna din arvtagare Det är varken en dröm eller en illusion. 457 01:07:22,514 --> 01:07:23,468 Lyssna väl. 458 01:07:26,713 --> 01:07:30,547 Du kan bli ägare och herre över ett slott 459 01:07:32,712 --> 01:07:36,545 utan blodsutgjutelse, inte heller samla upp lik. 460 01:07:43,311 --> 01:07:46,620 Vad händer med hästen? Titta på mina sår. 461 01:07:46,830 --> 01:07:51,346 - Jag kunde inte kontrollera honom. – Han fick dig att sakna festen på slottet. 462 01:08:01,748 --> 01:08:02,863 Han återvände. 463 01:08:44,543 --> 01:08:46,931 Var kommer Mr Miki att vara? 464 01:08:47,742 --> 01:08:52,691 Den store Herren är otålig. Miki har inte för vana att vara hänsynslös. 465 01:08:53,021 --> 01:08:57,173 Åh, fruktansvärda gudar, Jag hörde vår historia 466 01:08:58,340 --> 01:09:02,299 Samma saga sjöngs I en gammal legend 467 01:09:02,460 --> 01:09:05,418 Det är berättelsen om krigaren Chikata Vars djävulska män 468 01:09:05,579 --> 01:09:09,936 De tjänade sina förrädiska planer 469 01:09:10,419 --> 01:09:14,377 Men det var dessa demoniska män Vem som mördade honom är förräderi 470 01:09:15,538 --> 01:09:18,098 Och din riktiga otrohet 471 01:09:18,257 --> 01:09:24,810 Han kom snabbt med sin ruin. 472 01:09:24,977 --> 01:09:28,013 Och det var så det gick till. 473 01:09:28,176 --> 01:09:31,850 Det räcker. Nog om den här dansen. 474 01:09:33,015 --> 01:09:34,051 Sir. 475 01:11:05,203 --> 01:11:07,558 Helvete, Miki. 476 01:11:10,202 --> 01:11:12,432 Vilken oförskämdhet! 477 01:11:16,321 --> 01:11:18,357 Håll dig borta. 478 01:11:19,041 --> 01:11:20,156 Håll dig borta. 479 01:11:21,121 --> 01:11:23,680 - Bra sir! - Lugna dig! 480 01:11:25,561 --> 01:11:29,439 Han drack för mycket. 481 01:11:32,759 --> 01:11:36,672 I slutändan förblir det alltid så här när du dricker för mycket. 482 01:11:38,639 --> 01:11:44,747 Utan tvekan våldsam död av hans föregångare krossar hans hjärta. 483 01:12:09,914 --> 01:12:12,109 Jag är väldigt berusad. 484 01:12:16,274 --> 01:12:17,706 Vad var det? 485 01:12:20,592 --> 01:12:23,345 Ska du inte dricka? 486 01:12:23,953 --> 01:12:25,510 Låt oss fira. 487 01:12:47,190 --> 01:12:50,659 Vad kommer att vara orsaken till Mikis försening? 488 01:12:55,068 --> 01:12:58,344 Det finns rykten om att Inui Det finns spioner där ute. 489 01:13:00,147 --> 01:13:02,502 Jag ber att allt är bra. 490 01:13:22,345 --> 01:13:23,936 Där är den igen. 491 01:13:43,541 --> 01:13:46,851 Om du förebrår mig så mycket, tar fram sitt svärd och anfaller. 492 01:13:50,020 --> 01:13:52,898 Än en gång kommer jag att döda dig. 493 01:14:02,979 --> 01:14:04,014 Sir. 494 01:14:05,739 --> 01:14:11,176 Var inte uppmärksam. Din förvirring kommer att minska med spriten. 495 01:14:11,337 --> 01:14:14,648 Förlåt denna olämpliga störning av vårt parti. 496 01:14:14,817 --> 01:14:17,650 Vänligen dra dig tillbaka för att sova. 497 01:14:41,294 --> 01:14:42,248 Reträtt! 498 01:15:10,929 --> 01:15:13,682 Vad vackert. 499 01:15:13,929 --> 01:15:16,966 En stor herre med stora ambitioner 500 01:15:18,129 --> 01:15:21,518 är rädd och trasig på grund av några spöken. 501 01:15:22,328 --> 01:15:23,522 Vem är där? 502 01:15:58,203 --> 01:16:00,841 Mr. Miki är klar... 503 01:16:08,682 --> 01:16:09,716 Nog! 504 01:16:12,281 --> 01:16:13,430 Reträtt! 505 01:16:15,361 --> 01:16:21,549 Min store herre, Det finns en mer angelägen fråga. 506 01:16:24,720 --> 01:16:25,789 Hans son? 507 01:16:28,239 --> 01:16:32,471 Jag gjorde honom illa, men han sprang iväg klamrar sig fast vid sitt berg. 508 01:16:32,678 --> 01:16:34,397 Vad? Sprang han iväg? 509 01:16:35,558 --> 01:16:37,788 Jag har ingen ursäkt. 510 01:18:08,665 --> 01:18:09,859 En hård vind blåser. 511 01:18:10,026 --> 01:18:12,983 Det är som att den vill skaka slottets grunder. 512 01:18:15,144 --> 01:18:20,377 Dessa grunder skakar redan, även utan vind. 513 01:18:21,383 --> 01:18:25,501 Numera även befälhavare av garnisoner och fästningar 514 01:18:25,703 --> 01:18:29,012 som brukade komma hit Varje dag ser de knappt varandra. 515 01:18:29,182 --> 01:18:31,571 Lämna saker som de är. 516 01:18:31,742 --> 01:18:33,698 Två befälhavare, 517 01:18:33,862 --> 01:18:37,775 som den store Herren misstrodde, de tvingades ta livet av sig. 518 01:18:37,941 --> 01:18:42,776 Det är svårt att tro att det var spioner av Inui som mördade Miki. 519 01:18:43,941 --> 01:18:49,969 Jag hörde det Mikis son sökte skydd hos Inui. 520 01:18:51,139 --> 01:18:54,176 Bara en galning skulle ta parti från sin fars fiende. 521 01:18:54,579 --> 01:18:57,969 Det sägs att även Noriyasu och vår siste prins 522 01:18:58,339 --> 01:19:01,535 de svor en ed till Inui. 523 01:19:01,698 --> 01:19:03,096 Vad kommer att hända? 524 01:19:04,257 --> 01:19:09,206 Det kan vi i alla fall inte längre lita på slottets oövervinnlighet. 525 01:19:10,377 --> 01:19:12,765 Jag hörde en vakttornsvakt säga 526 01:19:12,937 --> 01:19:17,248 som såg en grupp möss fly från slottets närhet. 527 01:19:18,416 --> 01:19:25,093 Det sägs att möss alltid är det den första att överge skeppet. 528 01:19:44,252 --> 01:19:45,731 Hur mår hon? 529 01:19:46,572 --> 01:19:50,007 Damen, damen, Hur mår hon? 530 01:19:52,411 --> 01:19:53,366 Han talar! 531 01:19:54,371 --> 01:19:56,201 Varför är du så tyst? 532 01:19:57,770 --> 01:20:02,525 Det finns inget att säga. 533 01:20:04,369 --> 01:20:08,362 Damen födde, men barnet föddes dött. 534 01:20:09,809 --> 01:20:10,923 Död? 535 01:20:11,648 --> 01:20:17,166 För några dagar sedan, som var död i damens mage. 536 01:20:17,367 --> 01:20:22,839 Damens hälsa Det är inte heller säkert. 537 01:20:29,006 --> 01:20:30,564 Bra sir. 538 01:20:50,723 --> 01:20:52,281 Bra sir. 539 01:21:31,438 --> 01:21:32,552 Idiot! 540 01:21:37,717 --> 01:21:39,832 Idiot! 541 01:21:45,116 --> 01:21:48,073 Idiot! Idiot! 542 01:22:05,993 --> 01:22:07,187 Bra sir! 543 01:22:13,352 --> 01:22:15,911 Bra sir! 544 01:22:17,591 --> 01:22:21,823 - En budbärare från den första fästningen. - Vad är det? 545 01:22:28,150 --> 01:22:29,469 Vad händer? 546 01:22:29,630 --> 01:22:33,589 Inuis män attackerade gränsen och erövrade den första fästningen. 547 01:22:33,749 --> 01:22:38,697 Noriyasu kommer för att befalla, svärande hämnd för prinsens fars död. 548 01:22:40,868 --> 01:22:43,257 The Second Keep är omringat. 549 01:22:43,428 --> 01:22:45,100 Mikis son befaller trupperna. 550 01:22:49,547 --> 01:22:52,219 Första och andra fästningen är förlorade. 551 01:22:52,387 --> 01:22:56,504 Vår fiende har gått samman och närmar sig den tredje fästningen. 552 01:23:33,661 --> 01:23:34,855 Fegisar. 553 01:23:35,021 --> 01:23:39,969 Det har gått två timmar sedan jag gick med församlingen. Hur kan vi replikera? 554 01:23:57,617 --> 01:23:59,097 Jag har fått nog av dig. 555 01:23:59,257 --> 01:24:03,216 Jag behöver inte fega råd som darrar av rädsla under eld. 556 01:24:21,374 --> 01:24:23,808 Ta med min häst. Min häst! 557 01:24:35,132 --> 01:24:36,646 Visa dig själv! 558 01:24:37,132 --> 01:24:38,884 Ond ande. 559 01:24:39,932 --> 01:24:41,570 Ond ande. 560 01:24:47,891 --> 01:24:51,200 Visa dig själv, ond ande. 561 01:25:01,609 --> 01:25:04,168 Visa dig själv, ond ande. 562 01:25:04,728 --> 01:25:06,480 Visa dig själv. 563 01:25:15,687 --> 01:25:18,679 Visas. Jag måste veta. 564 01:25:42,723 --> 01:25:44,475 Vem har vi här? 565 01:25:45,962 --> 01:25:50,559 Inte den store herren från Castelo das Teias? 566 01:25:52,082 --> 01:25:55,312 Förbannad är du. Svara mig bara. 567 01:25:55,522 --> 01:25:57,989 Är det sant att Mikis son Kommer du att bli herre över Castelo das Teias? 568 01:25:58,282 --> 01:26:01,591 Nu inser jag, 569 01:26:02,761 --> 01:26:07,311 äntligen kom du att avsluta dina dagdrömmar. 570 01:26:09,120 --> 01:26:11,587 Du gjorde det bra. 571 01:26:13,199 --> 01:26:15,713 Du gjorde det väldigt bra. 572 01:26:16,079 --> 01:26:17,273 Förbannad är du. Svara mig. 573 01:26:17,718 --> 01:26:21,996 Om du verkligen har makten, berätta för mig hur min kamp kommer att sluta. 574 01:26:30,997 --> 01:26:34,307 Du kan vara säker. 575 01:26:36,476 --> 01:26:41,424 Medan träden från Skogen av Webs 576 01:26:42,595 --> 01:26:47,588 vänd inte tillbaka mot Castle of Webs, 577 01:26:48,514 --> 01:26:54,384 du kommer inte att förlora någon strid. 578 01:26:57,554 --> 01:27:01,101 Träden attackerar? 579 01:27:04,272 --> 01:27:06,024 Detta är omöjligt. 580 01:27:09,912 --> 01:27:13,301 Detta betyder att jag inte kommer att förlora slaget? 581 01:27:17,470 --> 01:27:21,861 Om du väljer blodbadets väg, 582 01:27:22,030 --> 01:27:27,706 gå sedan till gränsen för ondskan 583 01:27:28,869 --> 01:27:33,703 Noriyasu, prinsen och till och med Mikis son... 584 01:27:33,868 --> 01:27:35,699 Jag svär att jag kommer att döda dem alla. 585 01:27:39,867 --> 01:27:42,904 Om du väljer att bygga ett berg av lik 586 01:27:43,067 --> 01:27:47,458 Bygg den så högt du kan. 587 01:27:50,625 --> 01:27:54,584 Jag ska bygga ett nytt berg av lik på dessa gamla ben. 588 01:27:58,744 --> 01:28:01,497 Om du får blodet att flyta, 589 01:28:01,665 --> 01:28:05,213 så låt det vara en flod, eller snarare ett hav av blod. 590 01:28:05,384 --> 01:28:10,855 En flod av blod kommer att fläcka dessa röda skogar. 591 01:28:14,023 --> 01:28:16,412 Kom och hämta mig Noriyasu. 592 01:28:16,582 --> 01:28:20,813 Bli en allierad till Inui, av prinsen och Mikis son. 593 01:28:20,982 --> 01:28:23,654 Det går också samman med första och andra fästningen. 594 01:28:24,061 --> 01:28:25,858 Tusentals, hundratusentals. 595 01:28:26,021 --> 01:28:30,299 Ta med så många män du kan och omger Castelo das Teias. 596 01:29:21,054 --> 01:29:22,008 Lyssna väl. 597 01:29:24,093 --> 01:29:29,450 Skogen av nät Det är bara ett nätverk av stigar. 598 01:29:31,892 --> 01:29:34,007 Låt inte må passagerna lura dig. 599 01:29:35,171 --> 01:29:36,207 Undvik stigarna. 600 01:29:36,771 --> 01:29:41,242 Väl inne i skogen, gå nära träden 601 01:29:41,491 --> 01:29:42,969 och gå framåt. 602 01:30:33,124 --> 01:30:36,798 Vad? Mina trupper gömd i skogen tog de bort den? 603 01:30:38,203 --> 01:30:39,351 Fega! 604 01:30:42,522 --> 01:30:44,797 De överfallna männen 605 01:30:45,002 --> 01:30:47,675 De drog sig undan i massor utan att vara det träffad av en enda pil? 606 01:30:48,042 --> 01:30:52,796 Noriyasu kan skogen. Inte den Vi lyckades fånga honom. 607 01:32:05,951 --> 01:32:07,782 Jag var ouppmärksam... 608 01:32:19,069 --> 01:32:20,024 Män, 609 01:32:20,669 --> 01:32:22,819 lyssna väl på mig. 610 01:32:23,029 --> 01:32:26,499 I strid är den slutliga segern det som räknas. 611 01:32:26,708 --> 01:32:28,380 skärmytslingar betyder ingenting. 612 01:32:29,548 --> 01:32:31,106 Mod. 613 01:32:31,267 --> 01:32:33,303 Jag Washizu, Jag ber dig att lita på mig. 614 01:32:33,468 --> 01:32:37,425 På inget sätt Jag kommer att gå besegrad ur denna strid. 615 01:32:48,305 --> 01:32:51,422 Om du inte tror mig, Jag berättar varför det blir så här. 616 01:32:59,024 --> 01:33:03,539 Det hände när det var stilla befälhavare för den första fästningen, 617 01:33:03,703 --> 01:33:08,652 och återvände till slottet efter har satt stopp för myteriet i Fujimaki. 618 01:33:09,023 --> 01:33:11,490 Jag såg en ond ande i nätskogen. 619 01:33:11,822 --> 01:33:14,382 Enligt hans profetia, 620 01:33:14,581 --> 01:33:17,049 den natten skulle jag bli Lord of the North Garnison 621 01:33:17,222 --> 01:33:19,610 och senare detta slott. 622 01:33:20,061 --> 01:33:21,891 Se mitt öde. 623 01:33:22,981 --> 01:33:26,177 Profetian förutspådde rätt mitt öde. 624 01:33:29,339 --> 01:33:31,728 Och idag, 625 01:33:34,459 --> 01:33:37,018 Jag knuffade hästen tillbaka till skogen 626 01:33:37,179 --> 01:33:39,931 att återigen fråga till anden vad är mitt öde. 627 01:33:43,098 --> 01:33:44,497 Glädjas. 628 01:33:45,378 --> 01:33:50,087 Ingen kan besegra mig, om himlen faller eller jorden öppnar sig. 629 01:33:51,217 --> 01:33:52,854 Anden sa till mig 630 01:33:53,056 --> 01:33:57,254 att medan skogens träd attackera inte slottet, 631 01:33:58,056 --> 01:34:00,445 Jag kommer aldrig att bli besegrad i strid. 632 01:34:03,615 --> 01:34:05,650 Män. 633 01:34:05,815 --> 01:34:08,851 Berätta för mig. Angriper träd? 634 01:34:17,373 --> 01:34:19,966 De som tror på mitt öde, 635 01:34:20,973 --> 01:34:22,247 lyft upp dina spjut. 636 01:34:55,408 --> 01:34:57,444 Jag ser ingenting. 637 01:35:14,605 --> 01:35:15,641 Konstig. 638 01:35:16,245 --> 01:35:20,158 Vad gör den fienden, praktiskt taget inga facklor? 639 01:35:37,882 --> 01:35:39,998 Vad kan det vara? 640 01:35:43,641 --> 01:35:48,589 Utan tvekan övergav de attacken för att bygga försvar. 641 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 Till och med den formidabla Noriyasu 642 01:36:12,677 --> 01:36:17,193 blir maktlös framför dessa legendariska befästningar. 643 01:36:17,676 --> 01:36:20,748 Angripare kan inte se vad som händer inne i slottet. 644 01:36:21,596 --> 01:36:25,349 Men vi kan se dem alla. 645 01:36:25,556 --> 01:36:27,750 Om de attackerar oss, 646 01:36:27,915 --> 01:36:30,475 vi låter dem komma närmare och sedan överöste vi dem med pilar. 647 01:36:44,233 --> 01:36:45,632 Vad är det här? 648 01:36:50,272 --> 01:36:51,591 Blir det en hemlig attack? 649 01:37:08,550 --> 01:37:10,222 Vad är det här? 650 01:37:14,908 --> 01:37:16,944 Det är ett dåligt omen. 651 01:37:21,188 --> 01:37:25,146 Fega befälhavare som darrar av rädsla. 652 01:37:26,187 --> 01:37:29,179 Kom inte Är detta ett gott omen? 653 01:37:29,387 --> 01:37:34,335 Hur låter du en bra Upprör dig omenet om seger? 654 01:38:11,501 --> 01:38:12,456 Min dam! 655 01:38:16,741 --> 01:38:17,890 Min dam! 656 01:39:28,731 --> 01:39:30,766 Det kommer inte ut. 657 01:39:32,930 --> 01:39:35,603 Den där hemska blodfläcken. 658 01:39:41,769 --> 01:39:45,158 Oavsett hur mycket du tvättar den... 659 01:39:45,329 --> 01:39:47,365 Varför kan jag inte tvätta detta blod? 660 01:39:52,527 --> 01:39:56,202 Det luktar fortfarande blod. 661 01:39:57,886 --> 01:40:02,323 Varför kan jag inte tvätta mina händers blod? 662 01:40:05,806 --> 01:40:06,760 Asaji. 663 01:40:09,845 --> 01:40:13,155 Vad händer med det blodet? 664 01:40:15,124 --> 01:40:18,480 Jag kan inte ta av den fläckarna på mina händer. 665 01:40:22,363 --> 01:40:26,322 Oavsett hur mycket du tvättar dem, igen och igen... 666 01:40:27,483 --> 01:40:31,600 ...jag fortsätter med händerna luktar blod. 667 01:40:40,840 --> 01:40:42,034 Asaji. 668 01:40:43,120 --> 01:40:45,794 Den där hemska blodfläcken. 669 01:41:23,115 --> 01:41:24,104 Imbeciller! 670 01:41:24,914 --> 01:41:26,667 Varför all denna förvirring om segern närmar sig? 671 01:41:28,355 --> 01:41:29,309 Stopp! 672 01:41:30,114 --> 01:41:31,547 Tyst, sa jag. 673 01:41:32,394 --> 01:41:35,749 Bra sir. Träden, träden i skogen av nät! 674 01:41:36,114 --> 01:41:39,185 - Vad har du? – Träden kommer att attackera oss. 675 01:41:42,392 --> 01:41:43,347 Det här är löjligt. 676 01:41:43,712 --> 01:41:46,829 Det här är en galningsmans illusioner. Hur kan skogen röra sig? 677 01:43:37,656 --> 01:43:42,013 Vad är det här? Håll dina positioner. 678 01:43:53,775 --> 01:43:55,332 Överge inte dina inlägg! Håll dig i position! 679 01:43:55,534 --> 01:43:58,094 Återgå till dina inlägg. 680 01:44:13,731 --> 01:44:14,959 Fegisar. 681 01:44:15,211 --> 01:44:16,610 Nu förstår jag. 682 01:44:16,811 --> 01:44:20,963 De dödar mig och erbjuder mitt huvud när de kapitulerar. 683 01:44:38,648 --> 01:44:39,603 Förrädare. 684 01:44:40,329 --> 01:44:43,286 Mörda en stor herre Det är högförräderi. 685 01:44:43,567 --> 01:44:46,604 Och vem var det som dödade den tidigare store herren? 686 01:47:28,905 --> 01:47:31,658 Från slottet kan de se alla våra rörelser. 687 01:47:31,864 --> 01:47:36,858 Först de stora och små träden. Göm dig under grenarna. 688 01:47:38,023 --> 01:47:42,699 Göm dig bland grenarna och avslöja inte dig själv. 689 01:48:09,739 --> 01:48:14,494 Titta på denna ödsliga plats 690 01:48:16,659 --> 01:48:21,857 Där det fanns ett majestätiskt slott 691 01:48:23,498 --> 01:48:29,572 Vars öde föll i lustens och maktens nät 692 01:48:30,336 --> 01:48:36,775 Där bodde en krigare stark i kampen Men svag inför sin fru 693 01:48:38,135 --> 01:48:43,811 Som förmådde honom att nå tronen 694 01:48:45,975 --> 01:48:50,172 Med svek och blodsutgjutelse 695 01:48:51,334 --> 01:48:57,249 Ondskans väg är förgängelsens väg Och din riktning ändras aldrig" 696 01:48:57,453 --> 01:49:02,480 HÄR STÅR DET WEBBENS SLOTT 697 01:49:19,210 --> 01:49:26,160 SLUT